nathalie Emmanuel

Missandei y Ser Jorah 

Texto: Holger Potye
Fotografía principal: MARK RALSTON/AFP/Getty Images

Juego de tronos: Nathalie Emmanuel es Missandei, en la serie Juego de tronos, antigua esclava y ahora traductora y asesora de la Reina de dragones Daenerys Targaryen. Iain Glen interpreta a Ser Jorah Mormont, antiguo amigo y asesor de Daenerys Targaryen

THE RED BULLETIN: Entonces, ¿qué os sucede en la nueva temporada?

IAIN GLEN: Obviamente lo último que le pasó a Ser Jorah en la temporada 4 fue tener que ser exiliado una más vez y separado de la persona a la que él quiere. Así que mis experiencias en esta nueva temporada son completamente diferentes y me han resultado muy agradables a la hora de rodarlas.  que ha sido muy agradable de jugar. Me sumerjo en una búsqueda por volver a conseguir lo que perdí, lo cual es será increíblemente difícil. También es una temporada muy física para Ser Jorah. Hay una gran cantidad de combates armados de los que él formará parte y como actor, me gusta hacer todas estas cosas.

Nathalie, tú te incorporas ahora al elenco principal en la quinta temporada por primera vez. ¿Cómo se siente?

NATHALIE EMMANNUEL: ¡Es Increíble! Definitivamente ha sido algo inesperado. Sólo por el hecho de que Missandei tuvo unos episodios algo vagos. Su futuro no era cierto en absoluto. El hecho de formar ahora parte del elenco principal es algo muy abrumador y realmente estoy muy entusiasmada. Obviamente se trata de un buen espectáculo y me encanta trabajar aquí y tengo realmente un gran material.

¿Puedes decirnos algo acerca de ese material, sobre la evolución de tu personaje?

NE: Tomamos Mereen al final de la temporada 4 y Daenerys se propuso Mereen, así que eso es lo que hemos estado haciendo. Missandei se encuenta en una especie de desarrollo de su papel como asesora de es una especie de crecimiento en su papel de asesor y su amistad con Daenerys es mucho más fuerte.

El apoyo que Missandei le da a Daenerys en su rol de reina es también mucho más importante, pues está más que demostrado que no es fácil controlar Mereen. Ella está rodeada por muchas personas, cada cual le dice una cosa y es difícil averiguar qué es lo correcto e incluso lo necesario. Ella, Daenerys está acudiendo a Missandei para pedirle consejo, algo a lo que Missandei no está acostumbrada. En ese punto es en el que nos encontramos en esta nueva temporada. Emilia (Clarke) es un amor, por lo que fue divertidísimo trabajar con ella. Y supongo que algo así pasa con Greyworm, esta exploración o tanteo de emociones humanas y opiniones que puedes decir en voz alta forman parte de la transición de esclava a persona libre y la evolución del personaje de Missandei. 

Game of Thrones

¿Cómo se desarrolla la relación entre Missandei y Greyworm en esta temporada?

© HBO

Missandei es una especie de traductora. ¿De verdad te aprendiste todos los idiomas en las últimas temporadas o simplemente te sabes tus frases de memoria?

NE: Me encantaría decir que me las he aprendido todas. Es algo que me encantaría, pues me fascinan, pero no…

IG: ¿Existe una lengua completo?

NE: Creo que sí. Por lo que entiendo, creo que nuestros productores David (Benioff) y Dan (Weiss) me dijeron que fueron a una sociedad lingüista y dijeron: “¡Estamos haciendo un idioma para un programa de televisión basado en estos libros!”. Todo el mundo puso sus ideas. Pero he vuelto ha hablar con ellos un par de veces de este tema y la gente les hace preguntas del tipo: “¿Cómo se dice esto en Dothraki? O ¿Cuál es la palabra en Valyrian para tal cosa?  A lo que responden: “¡Un momento, aún no la creé!”. ¡Pero lo mejor es que lo hará! Existe una fórmula en cuanto a cómo producir una palabra basada en las que ya están creadas. No se trata para nada de crear palabras porque sí. Hay una fórmula real para ello y una estructura real. Lo que sucede es que a los actores primero nos dan el texto en inglés, el guión, y más tarde nos envían estas frases en Valyrian.

IG: ¿Con una grabación con cómo pronunciarlo?

NE: Sí, él se graba a sí mismo, para que lo digamos luego con fluidez.

IG: Con un acento bastante americano. [Se ríe].

NE: Con un poco de acento americano. [Se ríe]. Y entonces él lo registra sílaba por sílaba y luego lo anota fonéticamente también. Así es como lo aprendo. Pero a medida que la temporada ha ido avanzando, voy reconociendo más las palabras…

Así que cuando tienes una frase en Dothrakian, ¿sabes lo que estás diciendo?

NE: Por ahora puedo casi resolverlo, sí, aunque también nos lo comunican, sobre todo si es algo emocional… Es bueno desde el punto de vista de la actuación saber qué palabra significa qué para poder ponerle énfasis.

Durante la tercera temporada pasé mucho tiempo con el actor que interpretó Kraznys (mo Nakloz). Una vez que supe lo que estaba diciendo, la escena se sentía mucho más natural. Es todo un reto porque no es una lengua real, por lo que no existe ningún punto de referencia.

“Si fuera por mí, yo moriría de un ataque al corazón mientras le hacía el amor a Daenerys”
Iain Glen
iain glen

El actor Iain Glen interpreta a Ser Jorah Moront, amigo y consejero de Daenerys en Juego de tronos.

© Frederic Nebinger/WireImage

¿Veis la serie en casa y sois capaces de disfrutarla?

NE: Me encanta. Yo ya era bastante fanática desde el comienzo de la serie y al formar parte de esta, pues aún más. Es algo totalmente nuevo para mí y al haber sido antes una espectadora, no puedo evitar emocionarme con las grandes escenas y actuaciones de los compañeros. Algo sorprendente también es el poder tener discusiones con la gente sobre el espectáculo.

¿Habéis aprendido algo de vosotros mismos mediante la interpretación de los personajes?

IG: Bueno, me enteré de que disfruto mucho con la lucha con armas. Y me parece una buena habilidad… Al final del día uno se siente muy bien al estar tan cansado…

¿Existe una preocupación constante por recibir un guión con vuestra escena de muerte?

IG: Sí. No tanto así constantemente, pero sí que uno es consciente de ello. Realmente estoy muy, muy agradecido de formar parte de esta serie, sea por el tiempo que sea.

Así que es una mezcla de emociones. Ellos son muy buenos escritores y confío en ellos, por lo que si ya llega la hora de irse, pues ya, es porque tenía que ser así.

Entonces, ¿cómo te gustaría decir “adiós” en la serie?

IG: Si fuera por mí, yo moriría de un ataque al corazón mientras le hacía el amor a Daenerys. [Risas]. Pero te garantizo, sea lo que sea, no va a ser lo que hemos imaginado.

Seguir leyendo
04 2015 Redbulletin.com

Siguiente historia